Cultura y Derechos Humanos

Chile Capítulo en el Informe 2007 de Amnistía Internacional

 

República de Chile

Jefa del Estado y del gobierno: Michelle Bachelet (sustituyó a Ricardo Lagos en marzo)

Pena de muerte: abolicionista para los delitos comunes
Estatuto de la Corte Penal Internacional: firmadoLa policía hostigó y maltrató a miembros del grupo indígena mapuche. Las fuerzas de seguridad dispersaron manifestaciones estudiantiles, haciendo al parecer uso excesivo de la fuerza. Se recibieron informes sobre la existencia de condiciones muy duras en las cárceles y malos tratos a detenidos. En una resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos se puso de relieve la necesidad de anular la Ley de Amnistía.

Información general

En enero, Michelle Bachelet se convirtió en la primera mujer presidenta de Chile. Al asumir la presidencia en marzo, prometió avanzar en la igualdad social y en la promoción y protección de los derechos fundamentales, promover un Programa Nacional de Derechos Humanos y adoptar las medidas jurídicas y judiciales necesarias para garantizar la verdad y la justicia en relación con las violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado.

En mayo, la Corte Suprema de Chile decretó la puesta en libertad bajo fianza del ex presidente peruano Alberto Fujimori, en espera de la adopción de una decisión sobre su extradición a Perú, donde estaba acusado de corrupción y de violaciones de derechos humanos. Al finalizar el año, no se había tomado todavía ninguna decisión y el ex presidente permanecía en Chile con orden de arraigo, lo que le impedía abandonar el país.

En diciembre falleció en Santiago de Chile Augusto Pinochet, que gobernó el país entre 1973 y 1990 después de un golpe de Estado. Durante su gobierno se perpetraron flagrantes violaciones de derechos humanos consideradas crímenes de lesa humanidad. En el momento de su fallecimiento, estaba acusado de varios delitos en los tribunales chilenos relacionados con una investigación sobre su patrimonio (el caso Riggs) y cuatro casos de derechos humanos -el caso Prats, el caso de Villa Grimaldi,
la Operación Colombo y la Caravana de la Muerte-, en los que miles de personas fueron objeto de torturas, ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas. No llegó a comparecer en ninguna vista judicial ante ningún tribunal chileno.

Pueblos indígenas

Se recibieron informes de malos tratos a miembros del grupo indígena mapuche. En mayo, varios mapuche detenidos se declararon en huelga de hambre para protestar por la aplicación injusta de las leyes antiterroristas.

En julio, los carabineros allanaron la comunidad indígena mapuche de Temucuicui, en Ercilla, provincia de Malleco. La policía afirmó que buscaba animales robados, pero la comunidad negó que hubiera animales robados en sus tierras. Según los informes, la policía disparó gas lacrimógeno, balas de goma y fuego real contra miembros de la comunidad, que iban desarmados. Varias personas resultaron heridas y algunas casas, destruidas. El gas lacrimógeno afectó a algunos menores, y varios huyeron a los montes colindantes. Mujeres y menores fueron víctimas de malos tratos. La comunidad ya había sido objeto de acciones policiales similares durante el año. Al finalizar el año no se tenía noticia de que se hubiera iniciado ninguna investigación sobre el allanamiento efectuado en julio.

En diciembre, según los informes, la policía disparó contra varios mapuche de Temucuicui que se encontraban cobrando sus salarios en la ciudad de Ercilla, en la IX Región. Al parecer resultaron heridos hasta seis civiles, incluidos algunos menores.

Manifestaciones

Estudiantes de secundaria se manifestaron y se declararon en huelga en mayo, junio y octubre en demanda de una reforma total del sistema educativo y del fin de las disparidades entre la escuela pública y la privada. Se registraron enfrentamientos con la policía y centenares de personas fueron detenidas brevemente. Se recibieron informes de uso excesivo de la fuerza policial contra manifestantes estudiantiles y periodistas.

Condiciones penitenciarias

Se recibieron informes sobre la existencia de condiciones muy duras en las cárceles, hacinamiento, falta de atención médica, malos tratos y corrupción entre los guardias de prisiones. En junio, la Corte de Apelaciones de Santiago examinó el caso de 80 reclusos de la Ex-Penitenciaria de Santiago a quienes se había obligado a dormir a la intemperie. Unos abogados de la ONG Fundación Paternitas presentaron un recurso de protección en nombre de los afectados.

Ley de Amnistía

En septiembre, la Corte Interamericana de Derechos Humanos resolvió que no era admisible la aplicación de las disposiciones de la Ley de Amnistía de 1978 y que dichas disposiciones no podían aplicarse a los crímenes de lesa humanidad. La sentencia guardaba relación con el caso de Luis Alfredo Almonacid Arellano, al que la policía había detenido y disparado en septiembre de 1973. Al finalizar el año, la presidenta Bachelet no había decidido todavía si la Ley de Amnistía debía anularse, revocarse o modificarse mediante una nueva legislación que limitase su aplicación.

Informes y visitas de Amnistía Internacional

Informes

•  Perú/Chile: Campaña internacional por caso Fujimori recoge 20.000 firmas (Índice AI: AMR 46/008/2006)

•  Chile: Preocupación médica (Índice AI: AMR 22/002/2006)

•  Chile: Con la muerte de Pinochet no acaba la historia (Índice AI: AMR 22/004/2006)

Palabras clave : América , Chile , impunidad , personas indígenas , condiciones carcelarias , tortura y otros malos tratos

Chile Capítulo en el Informe 2007 de Amnistía Internacional(español y mapudungun)
Chile Fütamapu

Chile pingelu Ñidolküleu chi ngünepeyümmew: Michelle Bachelet. (welu konlu Ricardo Lagos marzuküyenmeu)  L’apeyümdungu: ngewenuam l’andungu chi wedatun chi mülendungumeu  Estatutu korte Penal Internasional: chillkangey

Chi pu soltau weychaontufi pu mapunche, ka tachi pu newen kechatufi ta pengelüwlu tachi pu chillkatufe, ta rumelu femngey tañi wedatufiel tachi puche, kimngey tañi rume weda feleyen tachi pu karselmeu müleyelu ka tañi kewakewayengen tachi pu püresulelu. Kiñe dungu nentuy chi Corte Interamericana de Derechos Humanos pingelu meu fey ta feypingey ñi duamngewenuael chi Amnistia ley. 

Kimel dungun Eneru küyenmeu, Michelle Bachelet pingelu doyfi kom pu domo, presidente konlu, anükonlu marsu küyenmeu, feypi ñi kiñentrür kom pu che ñi kiñeuküleael, ka ñi ekungeael kom pu che ñi kuñültungeael ñi mongenmeu, Ñi nentuael dungu chumngechi ta chi kom chi nasionmeu ñi che trokineael kom puche ka ñi netuael ñi chungechi yengeael ta pu kuesmeu ta chumngechi ñi wedatrokitungen ta puche rupalewe chi mongenmeu Mayu küyenmeu. Chi Corte Seprema nentuy dungu ñi naytungeael ñi llangkañpewünmeu tachi chi Peru mapumeu püresientengeuma Alberto Fujimori, lliwatuley ta chumngechi tañi nentungetuael tañi Peru mapumeu, ta dalluley ñi wedamongenngen ka tañi wedatufiel ta che.Deu wechunmeu tachi tripantu, petu nentungelay chem dungurume tachi presidentengeuma petu mülenagküley Chile mapumeu ka katrütuñingey ñi triparumenuel,Feymeu pepi tripalay tüfachi mapumeu.- Isiempre küyenmeu l’ay Santiau waria Chilemapumeu Santiau warimeu chilemapu ta Augusto Pinochet, ta ngünefi tachi mapu ta chi tripantu1973 ka 1990, Malokontufi ta kangelu presiente. Petu tañi presientekonkülen wedatufi ta che tañi che trokinufiel ta che. Ta feychi ta l’alu dalluntukulefuy fentren yafkanmeu ta chi Chile pu kuesmeu ta chumngelumeu tañi fütra ül’menrumefel (Riggs pinge chi dungumeu) ka meli weda trokingenmeu tache –fey ta Prats dungu, Villa Grimaldi, Operación Colombo ka Caravana de
la Muerte pingelu–, feymeu fentren warangka che ta awükangey, ka furilangümngey ka ñamümrumengey.Cheurume ñi mütrümngefelmeu amulay chem. kuesmeunurume
Chile mapumeu müleyelu Une müleye chi pu mapunche (indígena)

Lloungey tañi wedatungeyen ta pu mapunche Mayu küyenmeu, alün mapunche nürüftukulelu karselmeu ta entrilüwiengün ta kimngeam ta ñi kimenun tañi dalluntukungen tachi wingka ley “leyes antiterroristas” pingelumeu.* Kulio küyenmeu, chi pu soltaw weychankontufi Temukuykuy lof, Ersilla Malleko trokin mapumeu. Chi pu soltau feypi kintupen ta weñen kulliñ, welu tachi lof pilay tañi mülen weñen kulliñ ñi lofmeu. Fey ta ñi kimngen, pu soltau pifkeñmafi ngümapeyüm fitrun, ka tralkautfi oma ka kütralngelu chi falameu tachi lofmeu müleyelu chi pu che, fey ñienulu chem newennurume ñi wiñolnewenafum.-Alün che allfülngey ka kiñeke ruka, wecharkangey. Chi ngümalpeyüfitrun ngañkolfi kiñeke püchüke che, ka alün püchüke che lefkonyeyengün mawidameu. Pu domo ka püchüke che ta wedatuyengey. Chi lof dew ta ka fengechi pu soltaw weychankontuwmangeeyeu tüfachi tripantumeu. Deu wechunmeu tachi tripantu, petu nentungelay chem dungurume tañi tuwülngen tañi inatungen ta weychankontungen kulio küyenmeu.  * Isiempre küyenmeu. Kimgechi dungumeu, tralkatufi Temukuykuy pu mapunche petu ñi kulliumeken ñi küdaumeu ta Ersilla wariameu. Kimfalngelay tañi alfün kayu che, ka püchükeche kütu.

 Pengelüwün

Chi pu rangiñ amun pu Chillkatufe pengelüwiengün ka piwelay ñi chillkatuelengü Mayu, Kunio ka oktuwre küyenmeu kom ñi wiño deumangetuael kom ta chumngechi ñi adkülen chem ñikimeltungeafel chi estau ka ta chi pu kakelu ñieyelu eskuela. Müleumangey ta awkan ta pu soltaw ka fentren pataka che presuyengeyengün. Ka kimyengey ta ñi rumeawükachen tachi pu soltau pu chillkatufe ka tachi pu amuldungupelu.

 Ñi chumlen chi presulepeyüm

Lloungey dungu tañi rumewedamongen mülen tachi karselmeu, rume fentrelen che, ngelay l’auntuchealu wedatrokingen ka weda ad nentun tachi pu peñiepresupelu. Kunio küyenmeu, chi korte suprema malüy pura Mari chi pu presuleuma chi Ex-Penitenciaria de Santiago meu ta wekuntu ruka umalngekeürkefuyengün. Kiñeke augau ONG “Fundación Paternitas” pingelu tukudunguyengün tañi dunguñpengeam tachi pu wedafeleyelu.  Tachi Amnistia leySetiempüre küyemmeu, Chi korte Iinteramericana de Derechos humanos feypi ta feychi dungu ñi koneltuael ta chi Ley Amnistia 1978 tripantu meu mülelu ka ta feychi dungu ñi koneltuael tachi pu kom küme mongen wedatufilu. Chi nentun dungu fey ta Luis Alfredo Almonacid Arellano meu, chi pu soltau ñi nüel ka tralkatuel setiempüre 1973 tripantumeu. Deu wechunmeu tachi tripantu, presidenta Bachelet petu norlay ñi rakiduam chi Amnistia ley ñi amungewenuael kam ñi kalekünungeael kiñe we nentun ley meu tañi kimeelkünungeael ñi dapingeam.

 Kimeldungun ka pentukun tachi Amnistía Internacional – Kimel dungunPerú/Chile: Campaña internacional por caso Fujimori recoge 20.000 firmas (Índice AI: AMR 46/008/2006)Chile: Preocupación médica (Índice AI: AMR 22/002/2006)Chile: Con la muerte de Pinochet no acaba la historia (Índice AI: AMR 22/004/2006).Chile: Con la muerte de Pinochet no acaba la historia (Índice AI: AMR 22/004/2006) 

REPUBLIC OF CHILE

Head of state and government: Michelle Bachelet (replaced Ricardo Lagos in March)
Death penalty: abolitionist for ordinary crimes
International Criminal Court: signedMapuche Indigenous people were harassed and ill-treated by the police. Student demonstrations were dispersed by the security forces, allegedly with excessive use of force. Harsh prison conditions and ill-treatment of detainees were reported. A resolution by the Inter-American Court of Human Rights highlighted the need to annul the Amnesty Law.

Background

In January Michelle Bachelet became the first woman president of
Chile. She took office in March pledging to advance social equality and the promotion and protection of fundamental rights, to promote a National Programme of Human Rights and to take the legal and judicial steps necessary to secure truth and justice for past human rights violations.In May, the Chilean Supreme Court released former Peruvian President Alberto Fujimori on bail pending a decision on whether to extradite him to
Peru where he was accused of corruption and human rights violations. By the end of the year, no decision had been reached and he remained in
Chile under an arraignment order which prevented him from leaving the country.In December, Augusto Pinochet, who governed Chile between 1973 and 1990 following a coup, died in
Santiago. Under his government gross human rights violations considered crimes against humanity were committed. At the time of his death he was facing charges in Chilean courts in relation to a financial inquiry (the Riggs case) and four human rights cases – the Prats case, Villa Grimaldi, Operation Colombo and the Caravan of Death – in which thousands of people were subjected to torture, extrajudicial executions and enforced disappearance. He never attended any judicial hearings in any Chilean court.

Indigenous people

There were reports of ill-treatment of members of the Mapuche Indigenous group. In May, a number of Mapuche detainees staged hunger strikes in protest at the unfair application of anti-terrorist laws.• In July, uniformed police officers (carabineros) raided the Indigenous Mapuche community of Temucuicui in Ercilla,Malleco
Province. The police claimed that they were searching for stolen animals, but the community denied that stolen animals were being held on community land. Police reportedly fired tear gas, rubber bullets and live ammunition at members of the community, who were unarmed. Several people were injured and a number of homes destroyed. Children were affected by the tear gas and several escaped to nearby hills. Women and children were ill-treated. The community had been subjected to similar police actions earlier in the year. At the end of the year, no investigation was known to have been initiated into the July raid.• In December, police reportedly fired on Temucuicui Mapuche individuals who were collecting their salaries in the city of
Ercilla, IX Region. Up to six civilians were believed to have been injured, including a number of children.

Demonstrations

Secondary-school students demonstrated and went on strike in May, June and October to demand a complete overhaul of the education system and the end of disparities between public and private schools. There were clashes with the police and hundreds of people were briefly detained. There were reports of excessive use of force by police against student demonstrators and journalists.

Prison conditions

There were reports of harsh conditions, overcrowding, lack of medical attention, ill-treatment and corruption by prison guards. The case of 80 detainees in Santiago Prison who were forced to sleep in the open was considered by the Santiago Appeals Court in June. A protection request was submitted on behalf of these men by lawyers working for the Paternitas Foundation, a non-governmental organization.

Amnesty Law

In September the Inter-American Court of Human Rights ruled that the application of the amnesty provisions of the 1978 Amnesty Law were not admissible and such provisions could not be applied to crimes against humanity. The judgment related to the case of Luis Alfredo Almonacid Arellano who was arrested and shot by police in September 1973. By the end of the year President Bachelet had made no decision on whether the Amnesty Law should be annulled, repealed or amended by new legislation which would limit its application.

AI country reports/visits

Reports

• Peru/Chile: 20,000 signatures collected as a result of the international campaign on the Fujimori case (AI Index: AMR 46/008/2006)•
Chile: Medical Concern (AI Index: AMR 22/002/2006)•
Chile: Death of Pinochet is not the end of the story (AI Index: AMR 22/004/2006)

ЧИЛИ

РЕСПУБЛИКА ЧИЛИ

Глава государства и правительства: Мишель Бачелет (в марте сменила на этом посту Рикардо Лагоса)

Смертная казнь: отменена за общеуголовные преступления

Римский статут Международного уголовного суда: подписан

Отмечены случаи притеснения и жестокого обращения полиции с представителями индейского племени мапуче. Имели место случаи разгона демонстраций учащихся силовыми структурами, предположительно с чрезмерным применением силы. Поступали сообщения о суровых условиях содержания под стражей и жестоком обращении с задержанными. Межамериканский суд по правам человека вынес постановление о необходимости отменить Закон «Об амнистии».

Краткая справка

В январе Мишель Бачелет стала первой в истории Чили женщиной-президентом. При вступлении в должность в марте она дала торжественное обещание защищать принципы социального равенства и основные права человека, обеспечить реализацию национальной программы в области прав человека и принять необходимые меры юридического и судебного характера для установления истины и гарантии правосудия в отношении прошлых нарушений прав человека.

В мае Верховный суд Чили освободил из-под стражи (под залог) бывшего Президента Перу Альберто Фухимори до принятия решения о его экстрадиции в Перу, где против него выдвинуты обвинения в коррупции и нарушении прав человека. До конца года соответствующее решение принято не было, и Фухимори по-прежнему находился в Чили. Он дал подписку о невыезде из страны.

В декабре в г. Сантьяго скончался Аугусто Пиночет, правивший страной после военного переворота в период с 1973 по 1990 гг. Во времена его правления неоднократно грубейшим образом нарушались права человека; эти деяния признаны преступлениями против человечества. На момент смерти чилийские суды предъявили Пиночету обвинения в рамках расследования финансовых махинаций («дело Риггс»), а также в рамках четырех дел о нарушениях прав человека: «дело Пратса», «Вилья Гримальди», «Операция Коломбо» и «Караван смерти». В ходе следствия установлено, что тысячи людей пали жертвами пыток, внесудебных казней и актов насильственного исчезновения. Аугусто Пиночет не присутствовал ни на одном из заседаний чилийских судов.

Коренные народы

Поступали сообщения о жестоком обращении с представителями индейского племени мапуче. В мае несколько задержанных индейцев мапуче объявили голодовку в знак протеста против несправедливого применения антитеррористического законодательства.

В июле сотрудники полиции (карабинеры) провели рейд в общине индейцев мапуче Темукуикуи в г. Эрсилье (провинция Мальеко). Полицейские заявили, что разыскивают украденный скот, однако жители общины отрицали, что разыскиваемый скот находится на их землях. Тогда, по имеющимся данным, полицейские применили против безоружных индейцев слезоточивый газ, резиновые пули и боевые патроны. Несколько человек получили ранения, а некоторые дома были разрушены. Дети пострадали от воздействия слезоточивого газа, и несколько из них убежали в близлежащие холмы. Отмечены факты жестокого обращения полицейских с женщинами и детьми. Ранее в этом же году индейская община уже становилась объектом аналогичных действий со стороны полиции. По состоянию на конец года, сведений о начале следствия по этому делу не поступало.

Согласно сообщениям, в декабре полицейские открыли огонь по индейцам мапуче из общины Темукуикуи, когда те получали зарплату в г. Эрсилья (IX регион). Предположительно, около шести гражданских лиц получили ранения, в том числе несколько детей.

Демонстрации

В мае, июне и октябре учащиеся средних школ провели демонстрации и организовали бойкоты занятий, требуя радикальной реформы системы образования и ликвидации неравенства между государственными и частными школами. Эти действия привели к столкновениям с полицией, в результате которых на короткие сроки были задержаны сотни человек. Поступали сообщения о чрезмерном применении силы полицией к демонстрантам и журналистам.

Условия содержания под стражей

По имеющимся сведениям, условия содержания в тюрьмах оставались тяжелыми. Задержанные по-прежнему страдали от переполненности камер, отсутствия медицинской помощи, жестокого обращения и коррумпированности охранников. В июне дело в отношении 80 заключенных тюрьмы Сантьяго, которых заставили спать на открытом воздухе, было рассмотрено Апелляционным судом г. Сантьяго. Адвокаты, работающие в неправительственной организации «Патернитас фаундэйшн», подали от имени этих людей ходатайство.

Закон «Об амнистии»

В сентябре Межамериканский суд по правам человека вынес постановление о недопустимости применения положений Закона «Об амнистии» от 1978 г. к преступлениям против человечества. Постановление касалось дела Луиса Альфредо Альмонасида Арельяно, который был арестован и расстрелян полицией в сентябре 1973 г. До конца года президент Бачелет не приняла решения об отмене Закона «Об амнистии» либо внесении в него поправок путем принятия новых законодательных актов, ограничивающих сферу его применения.

Доклады AI о ситуации в стране/визиты

Peru/Chile: 20,000 signatures collected as a result of the international campaign on the Fujimori case (индекс МА: AMR 46/008/2006)
Chile: Medical Concern (индекс МА: AMR 22/002/2006)
Chile: Death of Pinochet is not the end of the story (индекс МА: AMR 22/004/2006)